~ Épisode 39 ~
L'impératrice s'est évanouie.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973 RipD973
Pourquoi cherches-tu ma femme ?
On m'a dit que l'impératrice s'était évanouie.
Quand m'as-tu trahi ?
Cheon Woo Bin !
Je te demande quand m'as-tu trahi ?
Je vous dirai tout, alors dites à vos gardes de s'éloigner, Votre Majesté.
Laissez-nous.
Dis-moi maintenant.
Quels sont tes vrais sentiments envers l'impératrice ?
J'aime l'impératrice.
Quoi ?
Toi ? Comment as-tu pu ?
Mon frère, Cheon Woo Bin, le seul en qui j'ai confiance...
Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ?
Si vous l'aimez ne serait-ce qu'un tout petit peu,
laissez-la partir.
Vous ne pourrez jamais la rendre heureuse.
Tu es devenu fou ?
Tu as sérieusement...
Tu veux vraiment mourir aujourd'hui ?
Pourquoi me provoques-tu ainsi ?
Depuis sa venue au palais après le mariage, elle n'a jamais vécu sereinement.
En la regardant, je me suis toujours senti mal pour elle.
À cause de vous et de l'impératrice douairière qui essayez tout les jours de la tuer,
elle s'est sentie tellement en danger qu'elle ne pouvait jamais passer une bonne nuit de sommeil.
Une situation comme celle-ci...
ne connaissez-vous pas cela trop bien ?
C'est pour cela que je vais être bon pour elle à présent.
J'ai dit que je la protégerai !
Comment pouvez-vous dire cela après cet incident ?
L'impératrice douairière n'arrêtera pas.
Tant qu'elle vivra au palais en étant votre épouse,
c'est une bataille qui ne se terminera jamais, ça met sa vie en danger !
Tais-toi !
Dis ça encore une fois et je t'explose la tête.
En tant que frère, je te donne ce dernier avertissement.
Cela n'a pas d'importance.
Vous ne pouvez pas me tuer maintenant.
Espèce d'enfoiré ! Pourquoi ? Tu pense que je ne peux pas le faire ?
Ceci est une lettre de menace de la part de Na Wang Sik. Je viendrai pour la fête de ton dixième anniversaire de règne pour te tuer. Na Wang Sik.
Il a dit qu'à la fête du dixième anniversaire de votre règne,
il viendra pour vous tuer.
Laissez-moi vous amenez Na Wang Sik avec mes propres main, s'il vous plaît.
Après cela, il ne sera pas trop tard pour me tuer.
Ce sera mon dernier cadeau pour vous en tant que garde du corps.
Ceci... est mon réel souhait.
On dirait le calme avant la tempête.
Il semble que Lee Hyeok et l'impératrice douairière se soient tournés le dos l'un à l'autre.
L'impératrice douairière a abandonné Lee Hyeok.
Qui peut-elle bien vouloir mettre sur le trône ?
Monsieur, y a -t-il quelque chose qui ne va pas avec le chef de la garde Cheon ?
Il a soudainement commencé à moins parler, comme s'il était fâché.
Êtes-vous au courant de quelque chose ?
Il m'a demandé de ne rien dire.
Mais je pense que vous devez savoir, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Il se meurt.
Il lui reste trois mois à vivre, tout au plus.
Mais même dans une telle situation, cet idiot ne s'inquiète que pour vous.
Na Wang Sik, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais me battre contre ces gens jusqu'au bout, pour votre combat également.
La promesse que j'ai faite de vous protéger,
je la tiendrai quoi qu'il arrive.
Une notice est arrivée de la part de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?
Que dit-elle ?
C'est...
Il n'y a plus rien qui me surprenne à présent.
Ça va aller, dis-le moi.
Ils vous tiennent responsable pour la création du scandale sur l'impératrice.
Alors le mouvement pour la privatisation de la société impériale de construction est passé à linanimité.
Quoi ?
Privatiser la société impériale de construction qui est considérée comme une vache à lait !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donc ils me disent que je vais devoir répartir mon argent partout à travers le monde ?
Qu'ai-je fait d'aussi mal ?
De plus, vous devrez compléter 200 heures de service social.
Que veux-tu dire par service social ? Tu te moques de moi ?
Comment puis-je faire une telle chose ? Je suis l'impératrice douairière de la nation ! L'impératrice douairière !
Si vous refusez, la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale vous y forcera.
Et ce n'est pas assez.
Chef d'équipe Choi, qui l'a laissée entrer ? Je ne veux pas voir son visage, alors sors-la d'ici.
Veuillez vous en aller, Votre Majesté.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous êtes un vrai gangster.
Vous ne l'aviez pas dit ? J'étais un vrai gangster sur scène.
Vous devez être fière.
Changeons de sujet et j'irai droit au but.
J'ai cherché l'avocat qui a préparé le testament de grand-mère.
Je vois que vous l'avez déjà envoyé aux États-Unis. Vous êtes vraiment d'un tout autre niveau.
Puisque je me démène pour le trouver,
devrait-on tous prendre un thé ensemble quand ce sera fait ?
Je suis curieuse de savoir comment vous avez fabriqué le testament.
Avez-vous décidé d'y aller à fond maintenant ?
Peu importe à quel point votre famille est mal éduquée et ignorante, comment osez-vous envers votre belle-mère...
Oui !
Ai-je une raison d'être timide après ce qui s'est passé ?
Je compte bien être indemnisée pour les dommages subis.
Quel est l'intérêt de recevoir vos mots d'excuse ?
Mais il me semble que quelqu'un devait initialement recevoir la transfusion sanguine en premier.
- Je suppose que ce n'est pas devenu un problème par la suite. - Vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai fait en sorte que la famille ne soit jamais au courant.
Qu'est-il arrivé à cette patiente ?
Elle est morte. Ils n'avaient ni argent, ni statut. Elle a juste été malchanceuse.
Il y a beaucoup de morts inutiles dans ce monde.
Prétendre que c'était pour le bien du pays,
faire comme si la famille impériale avait de la dignité
mais vous prenez des raccourcis pour une transfusion sanguine.
Que se passerait-il si les citoyens apprenaient que l'impératrice douairière les considère comme des moins que rien ?
En plus de cela, vous avez installé une bombe à la vente aux enchères,
vous avez saboté les freins de la voiture,
vous avez essayé de tuer l'impératrice de ce pays de nombreuses fois.
Et si je révélais tout cela ?
Que voulez-vous ?
Retournez ce qui me revenait de droit depuis le début.
Diriger le personnel au palais.
Ce sont les pouvoirs que grand-mère m'avait confiés, n'est-ce pas ?
Très bien.
Faisons cela.
Encore une chose.
Je suis marié depuis assez longtemps.
De devriez-vous pas me laisser diriger le palais à présent ?
Et me céder la gestion financière de la famille impériale.
Comment pourrais-je vous faire confiance quand aux finances de la famille impériale ?
Êtes-vous folle ? C'est hors de question !
Mais il me semble que quelqu'un devait initialement recevoir la transfusion sanguine en premier.
Que devrais-je faire ?
Je vous le donnerai. D'accord ? Alors c'est bon, non ?
Pourquoi m'amènes-tu ici ?
Sais-tu combien de livres je dois lire aujourd'hui ?
Votre Altesse, connaissez-vous ce bâtiment ?
C'est un café, non ?
C'est le bâtiment qui détient plus de 100 ans d'histoire de la famille impériale.
À la base, c'était une société par actions.
En ce moment, c'est un point de repère pour le centre commercial impérial.
Le centre commercial impérial sera bientôt à vous, alors soyez prête.
Le centre commercial impérial sera à moi ?
Naturellement.
Alors vous devez endurer n'importe quelle épreuve.
Vous comprenez ?
Vous êtes venue ?
Mon Bin, pourquoi m'as-tu fait venir aussi tôt ?
Tu as même réservé un endroit aussi beau. Vas-tu me demander en mariage ?
Donc tu t'es finalement décidé ? Alors nous devrions—
Séparons-nous.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non. Je suis celui à blâmer.
Je vous ai fait quelque chose d'abominable Princesse.
Et je suis sincèrement désolé.
Ne me rejette pas Bin.
Je m'améliorerai.
Cela ne fonctionnera pas. Arrêtons-nous-en là.
Je ne veux pas ! Je ne peux pas rompre avec toi !
Si nous nous séparons...
Je vais mourir ! Alors fait comme tu veux !
Je suis vraiment désolé.
Bin, non. Ne pars pas.
Mon Bin !
Cela montre que la bonne volonté de payer pour cette unité
est un dollar et 70 cents.
Pousse-toi !
Qu'est-ce qui vous amène, Votre Altesse ?
Que pensez-vous ?
Quel genre d'études lui faites-vous faire, pour qu'elle rate même ses repas ?
Je m'occuperai de ses repas, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Qui pourrait manger confortablement en lisant un livre ?
Et si elle a une indigestion ?
Je vais bien. C'est confortable pour moi, Mère.
Princesse ?
Dès que l'impératrice sera enceinte,
vous serez oubliée.
C'est inévitable si elle n'est pas votre mère biologique.
Je n'ai pas le temps puisque je dois finir ce livre d'ici cet après-midi.
Princesse, vous ne pouvez pas faire cela.
Ne voulez-vous pas que je devienne plus intelligente, Mère ?
Je vais devenir une grande personne.
Je ne peux pas jouer comme vous me l'avez enseigné, perdre mon temps avec du papier bulle.
Je veux que vous deveniez plus intelligente.
Mais lire un livre aussi difficile maintenant ne vous fera pas devenir plus intelligente ou plus sage.
Vous êtes à un âge où vous devez jouer et courir dans tout les sens.
Êtes-vous en train de préparer un examen d'entrée au gouvernement enfermée dans cette pièce ?
Je confisque ces livres.
Mère ! Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Si vous voulez manger avec moi, vous pouvez venir n'importe quand.
Je vous attendrai.
Ne touchez pas aux enfants.
Avez-vous vraiment l'intention de ruiner Princesse Ah Ri ? Vous devriez avoir honte de vous en tant que mère.
Vous n'avez jamais donné naissance à un enfant n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais tenu un enfant brûlant de fièvre et pleuré toute la nuit, n'est-ce pas ?
Alors pouvez-vous dire que vous l'aimez plus que moi ?
Je n'ai jamais donné naissance à un enfant ou soigné un enfant malade toute la nuit.
Mais au moins je sais comment on éleve un enfant pour qu'il devienne un monstre.
Je ne regarderai pas ma fille être détruite par ce livres et devenir un monstre, jamais.
Impératrice ?
Vous êtes réveillé ?
Vous regarder dormir est comme regarder un tableau.
J'essayais de ne pas vous regarder autant, mais j'ai fini par rester debout toute la nuit à vous observer.
♪ ♬ ♪ Mon temps qui semble si irréel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il passe si vite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dès l'instant où je t'ai rencontré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si mon monde était décrit par mon cœur ♪ ♬ ♪
Maintenant je devrais rester avec elle comme un vrai couple marié.
♪ ♬ ♪ Toi et moi, tous les deux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une époque s'impose ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez surpris !
Impératrice.
J'ai préparé des objets de couple pour vous.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous ne les aimez pas, je vais m'en débarrasser tout de suite.
Laissez-les.
Y-a-t-il quelque chose que vous voudriez faire avec moi ?
Bien sûr ! Nous sommes un couple marié mais nous avons été assez distants.
Alors... ce soir, pouvons-nous
passer la nuit ensemble ?
Bien sûr, faisons cela.
Venez dans ma chambre ce soir, Votre Majesté.
Vraiment ?
Oui, alors, j'ai beaucoup de chose à préparer, donc
on se revoit ce soir, Impératrice.
Nous allons avoir une très longue discussion ce soir, Lee Hyeok.
J'attends cela avec impatience.
Je n'ai plus besoin de toi maintenant. J'ai retrouvé ton frère.
Il aurait été mieux que tu me le dises plus tôt.
Que faire ? Na Wang Sik est en train de mourir.
D-De quoi parles-tu ?
Je l'ai vu hier, et il allait parfaitement bien.
Tu l'as vu hier ?
Et tu as menti en me disant le contraire ?
Tu l'as tué, tu sais cela ?
Maintenant tu ne le reverras probablement plus.
Non ! Il ne peut pas mourir !
Sauve-le !
Il ne peut pas mourir...
Bien. Va vite. À Na Wang Sik.
Ah, franchement, où te caches-tu Hyung ?
Tu as dit que tu me sauverais.
- Donne-moi ça une seconde. - Quoi ?
Donne-moi juste le téléphone !
Très bien.
Ne faites pas cela s'il vous plaît. Vous nous avez beaucoup donné aussi la dernière fois.
Je ne vous le donne pas.
Je rends juste ce qui revenait à vos familles de droit et que la famille impériale a volé.
Pensez à vos familles et tenons bon jusqu'à la fin.
Hyung, est-ce que tu vas bien ?
Dong Sik ?
Elle a dit que tu étais en train de mourir...
Es-tu blessé ? Tu vas bien ?
De quoi parles-tu ? Qui a dit cela ?
Non— où es-tu ?
Cours, Hyung !
Min Yoo Ra.
Na Dong Sik, tu penses que je suis facile à avoir ?
Je suis tellement désolé...
À cause de toi, j'ai failli attraper Na Wang Sik mais...
Que faites-vous a un enfant ?
Tu vas bien ?
Est-ce bien de traiter ainsi un enfant sponsorisé par l'impératrice douairière ?
Ce n'est pas quelque chose qui vous concerne, Votre Altesse.
C'est le téléphone de la princesse Ah Ri. Pourquoi l'avez-vous ?
Donnez-le moi !
Appels récents: effacer
Ramène-le à la princesse Ah Ri, veux-tu ?
Arrête-toi là !
Occupez-vous de vos affaires !
Pourquoi parlez-vous aussi mal ?
Pensez-vous que vous êtes toujours la Secrétaire en chef Min ?
Dans tout les cas, vous êtes celle sans pouvoir, impératrice en papier.
Qui pensez-vous être, agissant comme si vous étiez quelqu'un ?
Vous devez agir modérément et ensuite quitter le palais pour sauver votre vie.
J'essayais de bien me comporter avec toi, mais tu m'énerves vraiment.
Tu n'as pas entendu dire que j'avais un tempérament atroce ?
Mon tempérament est si atroce que je piétine tout ce qui n'est pas humain.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu penses qu'il arrivera quoi en faisant ça ?
C'est le petit frère de Na Wang Sik, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu es si surprise ?
Tu l'as appelé "Na Dong Sik" de ta propre bouche.
Je l'ai immédiatement compris quand il t'a appelée Noona.
Mais tu as amené le frère de Na Wang Sik au palais en le faisant passer pour un enfant sponsorisé.
Si l'empereur le découvre, qu'est-ce que tu penses qu'il arrivera ?
Tu sais, j'en sais un peu sur Na Wang Sik grâce à l'empereur.
C'est ainsi que tu traites le fils de la femme qui t'a élevée comme sa propre fille ?
Tu as mordu la main qui t'a nourrie. Tu ne mérites pas d'être traitée comme un être humain.
Et quelle est votre relation avec Na Wang Sik ?
On dirait que vous avez ouvertement décidé d'être de son côté.
Je suis terriblement curieuse de savoir pourquoi vous me traitez ainsi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
La servante Min Yoo Ra a blessé le précieux invité de ce palais.
Elle a donc commis le crime d'atteinte à la dignité de la famille impériale.
Par conséquent, Min Yoo Ra est dès aujourd'hui démise de son poste de servante aux appartements de l'impératrice douairière.
Avez-vous le pouvoir de faire ça ?
Comment oses-tu parler ainsi à l'impératrice !
L'impératrice douairière a confié la gestion du personnel et des finances de la famille impériale à l'impératrice.
C-C'est impossible.
Que souhaiteriez-vous que nous fassions, Votre Majesté ?
Devrions-nous la mettre derrière les barreaux immédiatement ?
La prison est trop bien pour elle.
Il vaut mieux la chasser après l'avoir punie.
Bien sûr qu'elle mérite d'être sévèrement punie.
Cependant, l'impératrice se doit aussi
d'accepter ceux qui ont des défauts.
Je nomme Min Yoo Ra servante au palais de l'impératrice à compter de cet instant.
Je ne le veux pas. Pourquoi serais-je servante à votre palais ?
Je vais te garder à mes côtés pour t'enseigner chaque chose que tu fais de mal.
C'est ce que fait une digne impératrice, non ?
Qu'est-ce qu'il y a, Princesse ?
Oh mon Dieu !
Mettez vos jambes dedans.
Les bras.
Maintenant, nous allons avoir une discussion compliquée et casse-tête.
Pas entre impératrice et princesse, mais entre femmes.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous asseoir là vous aidera à avoir les idées claires.
Qu'est-ce que...
J'aimerais que vous répondiez honnêtement à mes questions.
Votre Majesté, quelle est votre relation avec mon Bin ?
Quoi ?
Quelle est votre relation avec le chef de la garde Cheon Woo Bin ?
Nous n'entretenons pas de relation particulière.
Vous n'en entretenez… vraiment pas ?
Bien. Bien sûr que non.
Je pensais bien qu'il était impossible que vous osiez convoiter le chef Cheon alors que vous êtes mariée.
Mais ce scandale
et la raison pour laquelle Bin m'a rejetée sont restés inexpliqués.
C'est horriblement frustrant.
Donc je vous en prie, continuez de n'entretenir aucune relation avec lui. Sinon...
Princesse...
Je vous aurais prévenue.
Si je vous vois passer du temps intime ensemble,
que ce soit Votre Majesté ou Bin,
je vous réduirai en pièces.
Arrêtez !
Ensuite, vous devez nettoyer les vitrines.
Il y en a encore combien ? Je n'en ai pas fait assez ?
Arrêtons-nous là.
Arrêtez.
Nous l'avons trouvée !
Elle est là ! À vos caméras !
On l'a eue !
Prêts. Prenez des photos.
Q-Q'est-ce que c'est que ça ? Que faites-vous ici, belle famille ?
Je ne pouvais pas rater la chance de voir ça.
Ça mérite d'être diffusé en direct, donc j'ai amené tous mes amis avec moi.
Vous n'allez pas vous en aller après n'avoir fait que ça par hasard, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je faisais juste une pose.
Chiffon !
Prenez des photos. Vite, prenez des photos.
Prenez tout en photos.
Ces outils de nettoyage...
Attrapez-la !
Trouvez-la !
Prenez des photos !
Ce nettoyage.
C'est trop évident que c'est la première fois qu'elle nettoie quelque chose.
Regardez comme elle le fait mal. Elle salit son chiffon.
Diffusez ça en direct.
Dépêchez-vous de filmer.
Le nettoyage ?
Je ne mange pas !
Comment a-t-il su pour venir ici ?
Dépêchez-vous de préparer mon retour au palais.
Il vous reste encore 40 minutes.
Qui diable accomplit toutes ses prestations sociales à la minute près ?
C'en est assez. J'en ai fait beaucoup.
J'ai dépassé les bornes avec lui, attirant toute l'attention.
Rentrons tout simplement.
Je le savais.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi tu sors de là ?
Je m'appelle Oh Hello et je filme en direct à la place de ma sœur.
Regardez par ici.
Nous vous observions.
N'est-ce pas là le genre de choses pour lesquelles la famille impériale est douée, fait semblant de travailler ?
Bon sang, prenez-lui.
Laissez tomber.
Tout le monde, c'est un malentendu.
J'étais sur le point de retourner travailler.
Chiffon !
Mis à part tout le reste, qu'est-ce qu'elle fait donc à éviter ses prestations sociales ?
Qu'est-ce que c'est horrible. Ce musée est dans mon quartier. Je vais aller voir ça.
Ces idiots… Je vais tout détruire.
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est un objet de la dynastie Goryeo qui nécessite d'être préservé.
Na Wang Sik
Na Wang Sik ?
Ah, vraiment ?
Un autre.
Lequel est mieux ?
Les deux sont merveilleux.
Vous pensez que je ne le sais pas ? C'est pour ça que je n'arrive pas à me décider.
Tout est beau.
Partez tous.
Vous avez l'air très fâchée à cause des prestations sociales.
Qui est Na Wang Sik ?
Pourquoi est-ce que vous le mentionnez ?
Un vase de céladon de la dynastie Goryeo est exposé au musée.
C'est grâce à la donation d'un citoyen
dont le nom se révèle être Na Wang Sik.
Il reçoit actuellement autant d'attention que le vase de céladon.
C'est le même, n'est-ce pas ? Le vase de céladon de la dynastie Goryeo que je vous ai offert.
J'ai beaucoup peiné pour l'obtenir.
Je vous avais dit d'en prendre particulièrement soin.
Comment il a pu finir par été donné au musée sous le nom de Na Wang Sik ?
Vous savez à quel point il est cher ?
Min Yoo Ra l'a volé de mon coffre-fort.
Alors est-ce qu'elle l'a volé pour le donner à Na Wang Sik ?
Je jure que je n'ai pas touché au coffre-fort.
Si je l'avais volé, comment pourrais-je me tenir ici ?
Alors tu penses que Na Wang Sik l'a volé en personne ?
De ma chambre ?
S'il avait votre empreinte digitale, ce n'est pas impossible.
Parce qu'il y a quelqu'un qui l'aide au sein du palais.
Et qui est-ce ?
Je suspecte le chef de la garde Cheon Woo Bin.
Encore ces absurdités ? D'après quoi...
C'est… le badge que j'ai offert au chef Cheon lors de sa promotion.
Quelqu'un l'a ramassé au palais et l'a gardé.
Tu dis qu'il l'a perdu ?
Le badge que je lui ai donné ?
Veuillez découvrir les détails vous-même.
Ne lui faites simplement pas trop confiance.
C'est le dernier conseil que je vous donne, en souvenir de notre passé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est n'importe quoi.
~ Épisode 40 ~
Allez-vous simplement la laisser vous traiter de la sorte ?
Qu'en est-il de la promesse de faire de la princesse Ah Ri la souveraine ?
La promesse ?
Parce que tu es allée ouvrir cette bouche partout, ce qui était censé arriver, n'arrivera pas.
Oh Sunny sait déjà tout.
Si tu ne peux pas garder ta bouche fermée, comment suis-je censée te faire confiance et travailler avec toi ?
Je m'occuperai de ça, alors entamez la destitution du prince héritier Lee !
Maintenant que j'y pense, tu ne veux pas faire de la princesse Ah Ri la souveraine.
Tu convoites ma position.
Contente-toi de te taire jusqu'à ce que je règle cette affaire.
Que fais-tu ? Va-t'en.
Vous venez seulement de le découvrir ?
Je serai régente, pas vous, Impératrice Douairière.
Parce que la princesse Ah Ri est ma fille.
Juste parce que je suis dans cet état,
comment ose-t-elle convoiter ma position ?
C'est la chambre 3613.
Je ne peux plus faire confiance à l'impératrice douairière.
Présentez personnellement cette preuve à la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon témoignage disant que j'ai vu l'empereur Lee Hyeok tuer l'impératrice So Hyeon.
Est-ce la vérité ?
Oui. Je n'avais pas le courage de parler car je suis la mère biologique de Ah Ri,
mais je l'ai vu.
En échange, vous devez m'accorder l'anonymat.
Si le pays tout entier en vient à croire grâce à cela que Lee Hyeok a tué l'impératrice So Hyeon,
il n'aura pas d'autre choix que d'abandonner le trône.
Ensuite, nous pouvons immédiatement faire de Ah Ri la souveraine.
Mais le prince héritier Lee Yoon s'accroche.
Ne vous en faites pas.
Si nous le coinçons sur le fait qu'il a tenté d'utiliser la mort de sa belle-sœur pour prendre lui-même le trône,
ce sera fini pour lui aussi.
À l'évaluation de sa qualité de prince héritier,
je l'arrêterai en utilisant tout ce qui est nécessaire.
Je vous ferai confiance alors, Premier ministre.
Entrez.
Vous m'avez demandé, Votre Majesté.
Oui. Est-ce le badge que je t'ai donné lorsque tu as été promu chef de la garde ?
Oui, c'est exact. Pourquoi le demandez-vous ?
Vraiment ?
C'est le badge que je t'ai donné ?
Alors c'est quoi, celui-ci ?
À qui est cette insigne unique avec un tigre en or encastré dedans ?
Je suis désolé, Votre Majesté. Pour être honnête, je l'ai perdu.
Celui-ci est un faux.
Tu as perdu mon cadeau ? Où ?
Je ne sais pas alors je le cherchais.
Je ne vous l'ai pas dit car je savais qu'aucune excuse ne pourrait justifier la perte d'un présent venant de vous.
Je suis vraiment désolé.
Cheon Woo Bin.
Je vais croire que ta loyauté, au moins, n'est pas fausse.
Je vais me rendre dans la résidence de l'impératrice ce soir, alors je n'aurai pas besoin de garde avec moi.
- Tu peux partir maintenant. - Oui, je comprends..
Quel spectacle !
Votre... votre Altesse...
J'ignorai que vous aviez une relation si spécial avec Seo Kang Hee, Monsieur le Premier ministre.
Après avoir vendu votre épouse malade pour ce poste de premier ministre,
qu'avez-vous l'intention de faire ?
Ne serait-ce pas correct d'envoyer la rencontre qui vient d'avoir lieu
à votre épouse qui est couchée sur un lit d'hôpital ?
Je suis sûre qu'elle sera surprise, mais c'est une chose qu'elle doit savoir.
Elle devrait savoir quel genre d'ordure est son mari. Vous n'êtes pas d'accord ?
S'il... S'il vous plaît, dites-moi ce que vous voulez.
Je le savais. Je savais que nous nous entendrions.
Après tout, vous êtes ambitieux, M. le Premier ministre.
Je ne veux pas du genre de monde que Seo Kang Hee essaie de faire.
Par conséquence, ne vous avisez pas de toucher au prince héritier Lee Yoon.
Si vous le faites, je vous détruirai avant que vous n'arriviez à toucher au prince héritier.
Oh mon...
Que fais-tu là ?
Vous n'êtes pas au courant.
Son altesse m'a personnellement transférée comme domestique dans son palais.
L'impératrice ?
Je ne veux même pas t'entrevoir, alors ce soir reste loin vers ce coin sombre.
Plus loin, plus loin !
Dans le coin ! J'ai dit le coin !
Je ne peux pas rater ce joli spectacle.
Vous êtes là, Votre Majesté ?
Pourquoi n'ai-je pas su dès le début
que vous étiez une personne si belle ?
Je ne peux pas écouter ces commentaires embarrassants en étant sobre. Peut-^être lorsque je suis saoule...
Pour le moment, asseyez-vous.
Devrions-nous commencer avec le toast d'amour que vous aimez tant ?
Bien sûr.
Ce n'est pas ainsi qu'on doit le faire. Vous me l'avez appris la dernière fois.
Allons-y.
Vous réalisez superbement les cocktails explosifs
Santé.
Empereur, voulez-vous jouer à un jeu ?
Le jeu du roi.
Comment cela peut-il être amusant avec seulement deux personnes ?
À la place, j'aimerais jouer au jeu de la vérité.
Que voulez-vous savoir sur moi ?
Il y a une chose dont je suis vraiment curieuse...
À votre avis, qui a tué grand-mère ?
Impératrice !
Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que je dois le savoir afin de vraiment devenir plus proche de vous.
Mais pour quelle raison ne pouvez-vous pas me dire la vérité ?
Est-ce vous... qui avez fait cela ?
Non ! C'est tellement injuste !
Je vous dit que ce n'était vraiment pas moi, Sunny !
- Vraiment ? - Oui, c'est ce que je vous dis.
J'ai tout vu. J'ai vu qui était le tueur. J'ai tout vu !
Vraiment ? Vous avez vu le véritable coupable ?
J'ai vu qui a versé le poison dans votre boîte à repas ce jour-là.
Ce n'est pas pour ça qu'ils essayent de vous piéger ?
Je suis sûr que cette personne est le véritable coupable.
Si non, pourquoi ils essayeraient de vous piéger ?
Qui est cette personne ?
- Ma mère... - Pardon ?
Ce jour-là, ma mère
a versé du poison dans la boîte à repas que vous aviez préparé.
Dans ce cas, le témoignage de Min Yoo Ra est ce que vous avez vu ?
C'est ça ! Bingo.
Puisque je vous ai dit la vérité, donnez-moi une récompense.
Bien sûr, vous m'avez dit quelque chose de précieux...
Sunny...
L'impératrice douairière a tué la grande impératrice ?
Oui, cours vite tout raconter à l'impératrice douairière.
C'est la raison pour laquelle je t'ai fait te tenir là.
Pourquoi il fait aussi froid ? Le chauffage ne fonctionne pas ?
C'est... à cause de l'ordre de l'impératrice, nous ne pouvons plus chauffer le palais autant qu'avant.
On dirait que depuis qu'elle détient les clés de la maison, elle en prend un grand plaisir.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Cela vient de la résidence de l'impératrice.
Mettre cela sur les fenêtres aide pour la chaleur.
Oh Sunny, cette garce, elle ose se moquer de moi ?
Je vais mettre cette garce en pièces.
Je vais la faire saigner.
Votre Altesse !
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
Vous souvenez-vous du moment où j'ai témoigné contre l'impératrice ?
Quand j'avais dit avoir vu l'impératrice verser du poison dans le repas de la grande impératrice douairière ?
Tu as perdu la tête après être entrée au palais de l'impératrice ?
Je peux à peine retenir ma colère, pourquoi fais-tu en sorte que je m'énerve encore ?
Pour vous dire la vérité, Sa Majesté m'avait ordonné de dire cela.
Qu'as-tu dit ?
À ce moment-là, Sa Majesté m'avait dit qu'il épargnerait ma vie, alors j'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
Je n'avais pas idée qu'il avait réellement vu ce qu'il s'était passé !
Mais à l'instant, j'ai entendu ce qui est arrivé !
Est-ce vous qui aviez versé le poison dans le repas de l'impératrice ?
Tais-toi ! Comment oses-tu tenter de me duper ?
Sa Majesté a avoué à l'impératrice tout ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Je suis sûre que je l'ai entendu.
Il a avoué ? Il a perdu l'esprit à cause d'une femme.
Vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance et sur qui je peux compter à présent.
Alors ne vous en faites pas, mes lèvres sont scellées.
Qu'est-ce que l'empereur a vu exactement ?
Ah d'ailleurs, merci d'avoir sauvé Dong Sik hier.
Je prévoyais de réprimander Min Yoo Ra de toute façon. Ne vous en inquiétez pas trop pour ça.
Vous ne sautez pas de repas, ni n'oubliez vos médicaments, pas vrai ? Vous allez bien ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites par ici, vous deux ? Hein ?
J'apprenais de l'autodéfense à Sa Majesté l'impératrice.
Je peux lui apprendre de l'autodéfense, moi aussi.
Chef Cheon, tu peux partir maintenant !
Oui, Monsieur.
Nous avons passé la nuit ensemble.
Que suis-je supposé faire si vous disparaissez sans rien dire, Votre Majesté ?
J'étais inquiet parce que vous n'étiez pas là quand je me suis réveillé !
Votre Majesté.
Mes lèves n'ont pas l'air hydratées ce matin ?
Ah, j'ai juste envie de frapper cette chose.
Votre Majesté, il y a un problème !
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
La commission d'enquête et d'audit de la famille impériale est arrivée pour conduire une nouvelle enquête sur la mort de l'impératrice So Hyeon.
Une nouvelle enquête ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a 7 ans, la nuit de la mort de l'impératrice So Hyeon,
quelqu'un a aperçu l'empereur Lee Hyeok la pousser dans l'étang.
- Nous avons obtenu la déclaration d'un témoin. - Pardon ?
Qui est-ce ? Qui a vu ça ?
Actuellement, le témoin se sent en danger.
Selon le protocole de protection des témoins,
nous avons décidé de ne pas révéler son identité à la famille impériale.
Cependant, du fait des multiples similitudes avec la déclaration du prince héritier Lee Yoon,
nous considérons cette déclaration comme hautement crédible.
De plus, la commission en est arrivée à une décision.
Jusqu'à la fin de la nouvelle enquête sur l'impératrice So Hyeon,
tous les droits et les pouvoirs de l'empereur Lee Hyeok seront suspendus.
C'est insensé ! Avec la permission de qui ? Je ne peux autoriser cela !
Et la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale a évalué les qualifications du prince héritier Lee Yoon à agir en qualité d'empereur à la place de l'empereur Lee Hyeok.
Vite, annoncez que vous mettez fin au titre du prince héritier Lee Yoon
et nommez ma princesse Ah Ri en tant que monarque.
Nous le jugeons qualifié pour exercer les devoirs de l'empereur.
Nous transférerons les pouvoirs de l'empereur au prince héritier Lee Yoon.
Bienvenue, Votre Altesse Royale. Je vous attendais.
Je suis désolé de venir si tard, Votre Majesté.
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté Seo Kang Hee.
Ce n'est que le commencement. Nous devons tout révéler ce qui se cache derrière
la mort de la grande impératrice, celle de l'impératrice So Hyeon ainsi que la disparition de Kang Joo Seung.
J'ai entendu dire que l'empereur a avoué que l'impératrice douairière a versé le poison dans son repas.
C'est un soulagement que la vérité soit peu à peu dévoilée.
Je sais que vous me serez d'une grande aide. Vous avez l'autorité de l'empereur à présent.
Je ferai de mon mieux.
C'est la tiare que je porterai quand je serai la monarque ?
Bonjour, Mère !
Qu'avez-vous fait de mal, Princesse ?
Guéris vite.
Mère !
Mère...
Princesse Ah Ri, avez-vous déjà mangé ?
Bonne matinée, Princesse !
J'ai fait un peu de tteokbokki. Vous souhaitez qu'on en mange ensemble ?
- Mère ! - Vous me manquez.
- Où allez-vous ? - Je dois aller voir ma mère !
Vous ne pouvez pas. Vous devez l'endurer encore un peu. Pourquoi en êtes-vous incapable ?
Comment allez-vous devenir la monarque en agissant ainsi ?
Personne ne nous aide, nous devrions au moins revenir à la raison !
Je ne veux pas ! Je ne veux rien !
Je me fiche de devenir la monarque, ma mère me manque tellement que j'en deviens folle.
Je veux jouer à l’élastique !
Je veux manger le tteokbokki de ma mère !
Je veux éclater le papier bulles !
Je ne veux rien faire de tout ça !
Cela ne vous dérange-t-il vraiment pas d'être chassée du palais ?
Nounou, tu es vraiment une mauvaise personne.
À mes yeux, il n'y a qu'un seule mère, l'impératrice. Pousse-toi.
Pourquoi continuez-vous de l'appeler votre mère ?
C'est moi votre mère !
Pas Oh Sunny, c'est moi votre mère !
Comment une enfant intelligente peut-elle ne pas s'en rendre compte ?
Comment ?
Comment oses-tu... t'asseoir là ?
Je pense vous avoir dit que je reviendrai et que je prendrai le trône.
Lee Yoon !
Tu as fait semblant devant moi, mais au final tu convoitais le trône !
Je ne te céderai jamais cette place.
J'ai souhaité que vous régliez cette situation pour que je n'ai pas à revenir ici,
mais c'est vous qui êtes passé à côté de toute opportunité.
Vous devriez reconnaître vos crimes et accepter votre punition.
Arrêtez de montrer au monde à quel point vous êtes minable.
Quoi ? Espèce d'enfoiré.
Gardes !
Avez-vous oublié ? Vos pouvoirs ainsi que vos droits ont été suspendus pour le moment.
Les gardes impériaux me protègeront.
Je vous servirai jusqu'au bout, Votre Majesté.
Ne vous en faites pas.
Comptez-vous allez à l'encontre de l'ordre de l'inspecteur impérial ? Vous, le chef de la garde ?
Alors suspendez mon autorité également.
À mes yeux, l'empereur Lee Hyeok est le seul empereur.
Tu vois ça ?
Juste parce que tu portes l'uniforme, tu as cru que tu allais soudainement devenir un empereur ?
Tu as besoin d'avoir des personnes comme moi. Des personnes.
Chef de la garde Cheon, allons-y.
Oui, Votre Majesté.
Bienvenu, Prince héritier... Non, Votre Majesté.
Cette position vous va comme un gant. Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Ceci aurait dû arriver plus tôt.
Mère...
Nous nous pouvons pas laisser la famille impériale s'effondrer à cause d'un criminel.
Que faites-vous, Votre Majesté ?
Est-ce ainsi que vous allez survivre ?
Pourquoi vous accrochez-vous et êtes-vous aussi douce envers Lee Yoon, l'enfant que vous exécrez ?
C'est vous qui dites cela, Votre Majesté ?
C'est vous qui avez perdu l'esprit à cause de l'impératrice, une personne que vous avez essayé de tuer plusieurs fois et envers qui vous êtes doux à présent.
De quoi parlez-vous ?
Hier, vous avez dit à Oh Sunny
que c'était moi qui avait empoisonné le repas.
Ce... Quoi ? Je n'ai jamais dit cela.
Comptez-vous vous en tirer même après qu'une servante vous ait entendu dans votre stupeur alcoolique.
Je ne m'en rappelle pas.
À quoi pensiez-vous en inventant une chose aussi ridicule ?
Comptiez-vous me sacrifier pour gagner la sympathie d'Oh Sunny ?
Allez dire à l'impératrice que vous étiez saoul et que vous avez raconté n'importe quoi. Vite.
Mais je n'ai pas inventé cela.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Quoi ?
Je l'ai vu.
Je vous ai vu verser du poison dans le repas de l'impératrice.
À la place de Yoon, est-ce vous qui allez écrire des romans ?
Je peux dire la même chose.
Faire tout un plat à partir de rien...
Quelle est cette cicatrice marron ?
Cette cicatrice ne vient-elle pas du poison qui s'est déversé sur votre bras lorsque vous avez fait tombé la bouteille ?
Devrait-on le confirmer maintenant ?
Tout le monde devrait savoir que vous avez piégé l'impératrice.
Suivez-moi.
Lâchez-moi !
Essayez donc !
Vous pensez que je laisserai Oh Sunny tranquille ?
Si vous me trahissez,
je le ferai payer à Oh Sunny une centaine de fois, même un millier de fois.
Si vous êtes certain de pouvoir protéger sa vie, allez-y.
Pourquoi ai-je dû venir jusqu'ici ?
J'ai pensé que vous auriez besoin de voir ceci.
Cheon Woo Bin
Cheon Woo Bin ?
Oui. Je l'ai trouvé.
Le vrai Cheon Woo Bin.
Cette personne est le vrai Cheon Woo Bin ?
Alors le Cheon Woo Bin qui se trouve au palais... Qui est-ce ?
Cheon Woo Bin.
Impossible.
Tout est fini. Tout.
J'ai perdu le trône.
Ma mère et Lee Yoon m'ont tous deux abandonné.
Il ne me reste plus rien.
Rien du tout.
C'est dangereux, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Par ici.
Monte !
Hyung, ne te blesse pas.
Ne t'inquiète pas pour moi et vas-y, d'accord ?
Na Wang Sik... Cheon Woo Bin...
Cheon Woo Bin était Na Wang Sik ?
Quel plaisir de te revoir... Min Yoo Ra.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973 RipD973
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment me relever ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Si je peux me protéger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi où je dois aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon temps brisé en mille morceaux ♪ ♬ ♪